Textbeispiele

• Sr. Ngwang Sonam Sherpa, Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association
  السيد نغوانق سونام شيربا، رابطة المحافظة على القوميات الأصلية النيبالية
• Tengo el original guardado en un lugar seguro.
  لا تقلق أيها المحافظ لدي النسخة الأصلية نظيفة وآمنة
• Kohn (Observador de la Commercial Finance Association) está de acuerdo en que se mantenga el orden original. La Sra.
  السيد كون (المراقب عن رابطة التمويل التجاري) أيد المحافظة على الترتيب الأصلي.
• En Filipinas, los objetivos de las cooperativas de pueblos indígenas son, entre otros, preservar y promover la cultura indígena y conservar y promover los recursos naturales y el medio ambiente23.
  ففي الفلبين، تشمل أهداف تعاونيات السكان الأصليين، من جملة أمور، المحافظة على ثقافة السكان الأصليين وتعزيزها، والمحافظة على الموارد والبيئة الطبيعية وحمايتهما.
• 2 Esas cantidades consignadas para sufragar las prestaciones proporcionadas a los jubilados actuales se transferirán directamente a una cuenta especial establecida para sufragar las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, y los gastos de los jubilados se pagaran con cargo a dicha cuenta.
  وسوف تطبق الأمم المتحدة استراتيجية حكيمة لإدارة واستثمار النقد ترمي إلى زيادة العائد على الاستثمارات إلى أقصى حد مع المحافظة على أصل المبالغ المخصصة لتمويل الالتزامات.
• Debería procurarse mantener las culturas locales e indígenas al tiempo que se respetan los compromiso relativos a los derechos humanos.
  وينبغي بذل الجهود للحفاظ على الثقافات المحلية والأصلية مع المحافظة على الالتزام بحقوق الإنسان.
• En general, las elecciones comunales se llevaron a cabo sin incidentes graves en 15 de las 17 provincias.
  وأجريت الانتخابات المحلية إجمالا دون وقوع أي عراقيل خطيرة في 15 من أصل 17 محافظة.
• Con respecto a la preservación y el uso permanente de las lenguas indígenas, el Ministerio del Patrimonio Cultural aporta financiación a organizaciones aborígenes que administran programas y proyectos que protegen, revitalizan y promueven las lenguas aborígenes en el Canadá.
  وفيما يتعلق بالمحافظة على لغات الشعوب الأصلية ومواصلة استعمالها، تمول وزارة التراث الكندي منظمات الشعوب الأصلية التي تدير برامج ومشاريع المحافظة على لغات الشعوب الأصلية في كندا وإحيائها والنهوض بها.
• El Ministerio del Patrimonio Cultural del Canadá es el principal ministerio del Gobierno encargado de la protección, revitalización y promoción de las lenguas aborígenes.
  ووزارة التراث الكندي هي الإدارة الحكومية الرائدة التي تتعامل مع المسائل المتعلقة بالمحافظة على لغات الشعوب الأصلية وإحيائها والنهوض بها.
• b) Asociados claramente con un pueblo indígena que los conserva y transmite de una generación a otra;
  (ب) العناصر المرتبطة ارتباطاً متميزاً بشعب من الشعوب الأصلية يقوم بالمحافظة عليها ونقلها من جيل إلى جيل؛ و